Percakapan Bahasa Dayak Maanyan Part 2

Dialog Bahasa Dayak Maanyan Part 2

>>INDEX UPDATE BAHASA MAANYAN <<

(Terakhir Diupdate: 13 November 2020)

A. TOPIK Mengerjakan Tugas (Bahasa Dayak Maanyan)

A : Salamat kaiyat, jari sa takam manggawi tugas Andrau yina? (Selamat pagi, Jadi kah Kita Mengerjakan tugas Hari ini?
B : Salamat kaiyat pada, Hiyai , jari manggawi tugas andrau yina, (Selamat Pagi juga, Iya ! jadi mengerjakan tugas hari ini,.)
A : Kakira jam pire hanyu kaiyuh ni? (Kira2 jam berapa kamu bisanya?
B : Amun aku palingan kariwe kaiyuh ni daya amun kaiat aku lagi ma kabun ngarawah ulun matueh ku lepuh mantat. ( Kalau aku palingan sore bisanya karena kalau pagi aku ke kebun bantu orang tua nyadap karet.
A : Amun kairu takam ngawi tugas ni jam 3 kariwe .. ( Kalau begitu kita mengerkan tugasnya jam 3 sore)

B. Topik Berkunjung Ke Rumah (Bahasa Dayak Maanyan)

A : Salamat penah andrau ( Selamat siang)
B :Salamat Penah Andrau Pada (Selamat siang Juga)
A : Maawe rencana nu andrau yina (Kemana Rencana mu hari ini)
B : Mahi ma awe2, daya inun sa? ( Tidak kemana2, Kenapa ya?)
A : Aku kai ganta ma lewu nu, ( Aku mau berkunjung kerumah mu)
B : iyuh (Boleh)
A : Hanyu bapesen inun na widi hang lalan makai na insing ku mayari ( kamu mau pesan apa yg di beli untuk di bawa kesana)
B : Puang usah repot-repot, tasarah hanyu leh (Tidak usah repot-repot ,terserah kamu saja)
A : Hayu amun kayiru aku midi wua sa maasem asem pakai takam die pas lelang andrau malaing ( Ok kalau begitu aku beli buah yang asam2 untuk kita nanti ,pas karena harinya juga panas begini)
B : Hyai iyuh pada, (Iya boleh juga), Mamaeh hang lalan (Hati2 dijalan)
A : Ok, tarimakasih haut ngampi itung ( Ok terimakasih sdh mengingatkan)
B : Hiyai amun kairu. hampe panalu rudie ( Iya kalau begitu sampai bertemu nanti)

C. Topik Kenalan (Bahasa Dayak Maanyan)

A : Halo Iyuh sa kenalan ( Boleh kah kenalan?)
B : iyuh (Boleh)
A : Ngaran nu hiye ( Nama kamu siapa)
B : ngaran ku hi diang (Nama ku diang)
A : Aku utuh (Aku utuh)
B : Hanyu muneng hang awe? (Kamu tinggal dimana)
A : Aku muneng hang jakarta, Amun hanyu raerai muneng hang awe? (Aku tinggal dijakarta, Kalau kamu sendiri tinggal dmana?)
B : Aku muneng ni hang kalimantan (Aku tinggalnya di kalimantan)
A : Hiyai, aku na pada asli kalimantan tapi merantau ma kota na ( Iya, aku juga asli Kalimantan tapi merantau ke kota ini)

D. Topik Ke Ladang (Bahasa Dayak Maanyan)

A : Ya (yaya) (Bi) (Bibi)
B : Huy inun ken (Aken) (Ya apa keponakan)
A : Inun kegiatan yaya andrau yina ( Apa kegiatan bibi hari ini)
B : Yaya kai ma ume ngarasa amulean hang yaru ( Bibi mau ke ladang melihat tanaman disana)
A : Iyuh aku uma yaya ( Boleh aku ikut bibi)
B : Ha iyuh tuu ,tapi lawit kaule sa hanyu takia ( Boleh sekali, Tapi jauh kuat kamu jalan kaki?)
A : Kaule tu'u ya (kuat sekali bi)
B : Hayu amun kairu tareh tulak taati ma yaru , amun unte sawat warik, nguta amulean sayur baya gamili hng ume yaru (ayo kalau begitu kita berdua berangkat sekarang kesana , kalau lambat nanti sempat ada monyet makan tanaman sayur sama ubi jalar di ladang sana)
A : Hayu ya .. (ayo bi)

Sa mendadak ngayak ( tiba2 mengajak )
Kaawe sa pd aku nelang kauyuhan ( gimana, Aku juga sambil Kecapekan)
Eyaw nu puang ma awe2.. Iri ngeau udi teka Tanjung.. Hanyu sa eter puang jujur (Katamu nggak Pergi Kemana-mana.. itu bilang tadi dari Tanjung.. Kamu ni Sering nggak Jujur)
Puang suah iwara2 inun sh aku (enggak pernah Bilang2 apa gitu ke aku)

(Hanyu:kamu kalau nu: itu menyatakan milik mu gitu yaa eyau:kata kalau eyau nu :katamu)

5. Heeh.. Galis sa ranu hang lewu

Haut sa mndrus bya mkn ni

Marauh mandre

Hang ina sadang ae

Uran na.. Hang yari pang

Hiyay.. Lgi inun pada

Uneg gawian na

Oh.. habis kah air di rumah, sudah kah mandi sama makan nya ?
Enak tidur
Disini sedang ja
Hujan ni.. disana pang ?
Iya.. kamu juga lagi apa ?
Di tempat kerja ni.

6. Haut ba obat sah

Ha ari ahi ni

Ada unte ani nu tau kalauan

Heeh hiyay mun kyru

Heeh hiyay.. Kuman udi iri

Sudah berobat kah ?

Kasihan nya

Jangan lama adik mu bisa kelaparan

Oh, iya kalo kaya gitu

Oh iya.. makan habis itu

7. Hampe hnyu puang sibuk

Ha iyuh tuu

Apung ma lwu mun kasungu

Selalu kasungu bya aku na

Hiye sa gantuh puang iyuh

Sampai kamu gak sibuk

Ya boleh sekali

Datang kesini (kerumah) kalo kangen

Selalu kangen sama aku ni

Siapa yang bilang ga boleh

8. Heeh hiyay lnjut mun kyru.. Karawah dulu

Dj kaya ni

Hau na.. Baleng2 hang lewu

Sa mawule ma luar kaya ni,Wau udi kuman

Maawe sa hnyu, Puang iwara babujur, Hiyay leh tasarah nu

Oh iya lanjut ja kalo kaya gitu.. bantu ja dulu

DJ kaya nya

Gak tau ni.. ### di rumah

malas ke luar kaya nya, baru habis ( selesai ) makan
Maawe sah hanyu = kemana yang kamu
Puang iwara = gak bilang

Hyai leh tasarah nu = iya ja terserah kamu

9. Iya kaya kata tmbhan tapi sayang tu ga bisa ditambah keculali orang nanya
Maawe sah sayang neen ?
Sayang neen maawe ?
1. Kemana sayang tadi ?
2. Sayang tadi dari mana/ kemana ?